1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,489 --> 00:00:32,115
Mibiya ka na ba, Mr. Mulligan?
4
00:00:33,909 --> 00:00:34,909
Malas nga gabii!
5
00:00:34,993 --> 00:00:36,078
Mas maayong swerte sa sunod!
6
00:00:36,370 --> 00:00:40,082
Oo nga. Maayong Pasko, Wong!
7
00:00:40,374 --> 00:00:42,543
Salamat ug
Maayong Pasko kanimo, Sir!
8
00:00:51,552 --> 00:00:53,345
Oh, salamat, Sir.
Maayong Pasko!
9
00:00:54,179 --> 00:00:55,639
Ingon usab kanimo, Rosy!
10
00:00:57,099 --> 00:00:58,350
Cab, Sir?
11
00:00:59,017 --> 00:01:00,017
Unsa imong ngalan?
12
00:01:00,269 --> 00:01:01,603
Arthur, Sir.
13
00:01:01,895 --> 00:01:04,022
Dili salamat, Arthur.
Mas ganahan ko maglakaw.
14
00:01:04,314 --> 00:01:08,360
Tabangi ang buta!
Palihog Sir, hatagi ug butang
15
00:01:08,652 --> 00:01:11,905
para sa usa ka kabus nga tigulang nga buta!
16
00:01:56,783 --> 00:01:58,952
Usa ka ginoo nga
manggihatagon kaayo sa usa ka bata,
17
00:01:59,244 --> 00:02:01,622
dapat daghan pa
nga ihatag sa iyang amahan, tingali.
18
00:02:01,997 --> 00:02:04,416
Sayop ka nga nakatag-an, akong higala.
19
00:02:04,708 --> 00:02:09,671
Paghilom lang ug ihatag ang imong kuwarta!
o sukton ko ikaw sama sa isda!
20
00:02:10,839 --> 00:02:12,633
Imposible kaayo kana!
21
00:03:22,244 --> 00:03:23,578
Pasayloa ko!
22
00:03:30,419 --> 00:03:32,045
Patay ka nga tawo!
23
00:03:35,424 --> 00:03:38,135
Dili ko patay... ug dili ka buta!
24
00:03:54,609 --> 00:03:55,609
Cab, Sir?
25
00:03:55,986 --> 00:03:56,986
Unsa imong ngalan?
26
00:03:57,821 --> 00:03:58,363
Arthur, Sir.
27
00:03:58,697 --> 00:04:03,076
Oo nga Arthur.
Igo na kana karong gabii.
28
00:04:46,953 --> 00:04:49,456
Ang yawe... Asa na?
29
00:05:01,510 --> 00:05:02,677
Pasiga ang suga.
30
00:05:15,482 --> 00:05:16,858
Salamat, parehas nimo.
31
00:05:17,150 --> 00:05:18,735
Dili kami moanhi dinhi aron makig-uban.
32
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
Itugyan na lang ang among kuwarta. Mao ra na.
33
00:05:21,738 --> 00:05:26,493
Aw sorry... maghulat ka
imong napulo ka libo ka dolyares. Napildi na sab ko.
34
00:05:26,910 --> 00:05:28,829
Napulo ka libo ang utang...
35
00:05:29,746 --> 00:05:32,165
Apan uban sa mga interes,
kini mikabat ug kap-atan ka libo.
36
00:05:32,749 --> 00:05:35,168
Kap-atan ka libo... ah, makaiikag kana!
37
00:05:35,836 --> 00:05:39,339
Apan parehas ra ang tanan,
kay flat broke ko.
38
00:05:40,298 --> 00:05:41,298
Naa kay pisi?
39
00:05:41,508 --> 00:05:42,508
Sa taas.
40
00:05:42,592 --> 00:05:44,636
Salamat. uy,
unsay gusto niya ug pisi?
41
00:05:45,303 --> 00:05:47,806
- Para bitayon ka.
- Unsa?
42
00:05:49,099 --> 00:05:52,185
Wala pa gayuy nanglimbong
ang mga igsoon sa Macintosh!
43
00:05:52,477 --> 00:05:56,523
Kinsay naningkamot sa paglimbong kanimo?
Nagkinahanglan lang ko og gamay pa nga panahon.
44
00:05:56,857 --> 00:05:58,942
Sorry, pero dili na mi makahulat.
45
00:05:59,359 --> 00:06:01,820
Bisan kinsa mahimong maalaot.
46
00:06:02,445 --> 00:06:05,991
Pahulam kog laing duha ka libo
ug sa katapusan sa tuig I II...
47
00:06:06,283 --> 00:06:08,076
Utangan ka namo ug kalim-an ka libo.
48
00:06:08,368 --> 00:06:10,996
Ug mangayo gihapon ug dugang panahon!
49
00:06:11,663 --> 00:06:14,249
Uy, uh... kalma lang!
50
00:06:15,834 --> 00:06:20,881
Ang pagpatay kanako dili makabalik kanimo sa imong kuwarta!
Sa pag-ingon nako nga nabalian ko ... nabalian ko.
51
00:06:21,464 --> 00:06:22,883
Atong makita sa dili madugay ang bahin niana.
52
00:06:36,187 --> 00:06:37,606
Adunay nahitabo nga dili maayo sa usa ka dapit.
53
00:06:41,776 --> 00:06:44,029
Pasagdi ko ug tubagon ko.
54
00:06:44,321 --> 00:06:45,363
Dili, mahimo naton kana ...
55
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
Kung wala ang imong tabang.
56
00:06:53,914 --> 00:06:54,914
Sir Mulligan...
57
00:06:55,040 --> 00:06:56,499
Ania ako!
58
00:07:00,295 --> 00:07:04,007
Pasayloa ko nga makadisturbo ko nimo _
sa taliwala sa imong dekorasyon sa Pasko.
59
00:07:04,633 --> 00:07:07,969
Nindot kaayo ang Pasko
sa dihang ang maayong mga higala magsaulog Niini nga magkauban.
60
00:07:08,887 --> 00:07:09,887
Ngano dili ka.
61
00:07:10,096 --> 00:07:13,642
- Sultihi si Mister Mulligan sa imong rason...
- Tungod sa pagsamok kaniya niining orasa?
62
00:07:14,267 --> 00:07:19,981
Oo nga, syempre. Mr. Mulligan, ako ang
office boy gikan sa opisina ni Lawyer Flattsons.
63
00:07:20,523 --> 00:07:22,317
Tibuok semana ka niyang gipangita.
64
00:07:22,943 --> 00:07:25,070
Ang matag abogado sa lungsod nangita kanako.
65
00:07:25,946 --> 00:07:29,866
Gipadala ni Mr. Flattson
tulo ka espesyal nga mga sulat sa pagpadala.
66
00:07:30,241 --> 00:07:34,871
Oh, kana walay rekord! Nakadawat ko
kapin sa usa ka dosena gikan sa pipila ka mga abogado.
67
00:07:35,413 --> 00:07:37,248
Unsa ang akong isulti kang Mr. Flattson?
68
00:07:37,624 --> 00:07:39,459
Nga bayran nako siya kung kaya nako.
69
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Unsaon na?
70
00:07:41,127 --> 00:07:41,711
Matud niya...
71
00:07:42,003 --> 00:07:42,379
Magbayad siya...
72
00:07:42,671 --> 00:07:44,381
SA labing dali nga mahimo niya.
73
00:07:45,966 --> 00:07:50,428
Pero uy... pero si Mr. Flattson wala mosulay
sa pagkolekta. Naa siyay kwarta nga ihatag nimo.
74
00:07:50,720 --> 00:07:55,100
Ug busa, biyaan ko nga nag-inusara
mga manununod sa tanan nakong kalibutanong kabtangan,
75
00:07:55,976 --> 00:07:59,312
akong duha ka pag-umangkon, si Monty ug Ted Mulligan
76
00:07:59,896 --> 00:08:03,316
ang mga anak sa akong namatay nga igsoon nga babaye,
Elisa Picson Mulligan.
77
00:08:04,067 --> 00:08:08,029
Ug uh, unsa ang gipasabut niini sa dolyar?
78
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
Tulo ka gatus ka libo, kapin kun kulang.
79
00:08:10,907 --> 00:08:11,241
Asa ko mopirma?
80
00:08:11,533 --> 00:08:13,284
Kadiyot lang, wala pa ko mahuman.
81
00:08:13,576 --> 00:08:16,913
Tan-awa kung giunsa ang akong mga pag-umangkon nga nagbulag
ug nagsubo sa panagbulag sama sa akong gibuhat,
82
00:08:17,205 --> 00:08:19,958
nasayod sa kasakit nga gipahinabo niini
akong kabus nga namatay nga igsoon nga babaye
83
00:08:21,167 --> 00:08:23,503
Akong gitakda isip kondisyon sa pagbayad sa
ang kabilin,
84
00:08:23,795 --> 00:08:26,965
nga akong duha ka pag-umangkon nagpuyo
sulod sa unom ka bulan.
85
00:08:27,465 --> 00:08:28,591
Usa ka gatos ug kawaloan ka adlaw?
86
00:08:28,883 --> 00:08:31,845
Oo... ubos sa samang atop diin sila
makakat-on sa inigsoong gugma,
87
00:08:32,137 --> 00:08:33,537
sa ingon naghatag sa akong kabus nga namatay nga igsoon nga babaye
88
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
labing menos pipila ka katapusan nga paghupay.
Sa hustong pagtuo,
89
00:08:37,517 --> 00:08:39,997
ug uban pa ug uban pa...
ug uban pa ug uban pa. Daw klaro kaayo.
90
00:08:40,478 --> 00:08:43,398
Klaro, akong tiil!
Ted, akong igsoon
91
00:08:43,815 --> 00:08:47,610
Pila na ka tuig nga wala nako siya makita.
Wala ko kabalo asa siya.
92
00:08:47,902 --> 00:08:49,571
Nakit-an namo siya sa Big Peak.
93
00:08:50,280 --> 00:08:52,699
Dakong Peak? Unsa man kana?
94
00:08:53,283 --> 00:08:54,492
Usa ka lungsod sa kasadpan.
95
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
Lungsod sa Clark.
96
00:09:36,659 --> 00:09:37,660
Dakong Peak.
97
00:09:38,912 --> 00:09:39,996
Sa ingon niana.
98
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
Salamat.
99
00:09:55,303 --> 00:09:56,930
Nagpuyo ka ba niining mga bahina?
100
00:09:57,889 --> 00:10:01,309
Barnes ang ngalan.
Naa koy gamay nga malas sa mga kard.
101
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
Oh nakita ko.
102
00:10:03,645 --> 00:10:06,856
Nahadlok ko nga mawala ang tanan...
bisan ang akong kabayo.
103
00:10:08,316 --> 00:10:10,485
Moadto ko sa Big Peak.
104
00:10:10,902 --> 00:10:14,405
Mahimo ba ko nga motanyag kanimo og sakay?
105
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
Ngano, salamat.
106
00:10:20,787 --> 00:10:23,832
- Dili nimo makita ang daghan niini sa palibot dinhi.
- Tingali dili.
107
00:10:25,166 --> 00:10:29,546
- Luwas ba kini?
- Sa akong hunahuna mao. Pagsulod!
108
00:10:49,732 --> 00:10:51,693
Pagkuha ug kabayo.
109
00:11:04,956 --> 00:11:09,127
Ang usa ka karomata sama sa usa ka babaye
Itulod siya sa layo ug siya mobukal!
110
00:11:09,419 --> 00:11:11,838
Apan kini naghatag kanato og kahigayonan nga makarelaks.
111
00:11:14,007 --> 00:11:15,925
Nagdula ka ba og poker Mr. Mulligan?
112
00:11:17,343 --> 00:11:19,053
Usahay.
113
00:11:19,637 --> 00:11:22,557
Unsa man ang bahin sa usa ka gamay nga dula aron mapalabay ang oras?
114
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
Ngano dili?
115
00:11:25,894 --> 00:11:28,271
Apan wala ba nimo giingon nga nawala nimo ang tanan?
116
00:11:28,855 --> 00:11:34,444
Ang usa ka tinuod nga sugarol kanunay nagbantay
usa ka butang nga gitago sa lisud nga mga panahon!
117
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Ania kami.
118
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
Talagsaon kana!
119
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
akong deal.
120
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
Natural... kung kinahanglan nimo ug loan...
121
00:12:13,858 --> 00:12:18,279
Dili gyud.
Ang akong igsoon usa ka dako nga tag-iya sa yuta.
122
00:12:18,696 --> 00:12:22,492
Aw, labing gamay nga akong mahimo
mao ang magdala kanimo sa imong destinasyon.
123
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
Mga langgam sa usa ka balhibo!
124
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
Ang Kasadpan ba sama ka daotan niini?
125
00:12:30,708 --> 00:12:33,169
Dili. Mas grabe ang Big Peak.
126
00:12:44,305 --> 00:12:46,933
Aw, nakahukom ka na ba?
127
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
Nindot nga paglabay didto, Ted!
128
00:12:54,107 --> 00:12:55,566
Lisod kana pildihon.
129
00:12:55,942 --> 00:12:57,568
Trayntay otso sentimos kana.
130
00:12:58,653 --> 00:13:00,029
Aw, sunod ka, Sam.
131
00:13:02,782 --> 00:13:03,903
Didto, dad-on ko kini dinhi.
132
00:13:04,117 --> 00:13:07,245
Samuel Logan,
pauli na mi, gabii na.
133
00:13:07,537 --> 00:13:10,206
Paghulat sa usa ka minuto, kini mahitabo
ang akong katapusang paglabay, gisaad ko kanimo.
134
00:13:10,498 --> 00:13:14,043
Dili kini kanunay nga parehas.
Dili gayod kami matulog sa dili pa ang alas nuebe!
135
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
Aw, teka, Rachel,
Sabado na sa gabii.
136
00:13:42,572 --> 00:13:43,740
Whisky?
137
00:13:44,949 --> 00:13:46,534
Ah dili... impormasyon.
138
00:13:47,201 --> 00:13:49,787
Nangita ko
usa ka lalaki nga gitawag og Ted Mulligan.
139
00:13:52,040 --> 00:13:54,334
Unsa ang imong gusto kang Ted Mulligan?
140
00:13:55,293 --> 00:13:56,627
Igsuon nako siya.
141
00:13:57,420 --> 00:13:58,588
Unsa?
142
00:14:00,965 --> 00:14:01,965
Ted!
143
00:14:03,217 --> 00:14:05,053
Apan dili ko gusto nga mopuyo uban kanimo.
144
00:14:05,678 --> 00:14:09,557
Dili mi magpakasal.
Unom lang ka bulan.
145
00:14:10,683 --> 00:14:13,061
Ug gawas pa,
Wala gyud ko ganahan ni Tiyo Archie.
146
00:14:13,936 --> 00:14:17,398
Dili ka patas.
Karaan ra siya, mao na.
147
00:14:18,858 --> 00:14:20,058
Mituo siya sa gugmang inigsoon.
148
00:14:20,276 --> 00:14:21,611
Aw... Nuts!
149
00:14:22,236 --> 00:14:24,697
Paminaw, tulo ka gatus ka libo
Ang mga dolyar dili mga nuts.
150
00:14:25,031 --> 00:14:26,407
Sa impyerno niini!
151
00:14:29,327 --> 00:14:31,662
Dili kaayo maayo ang imong gibuhat.
152
00:14:32,538 --> 00:14:37,418
Maayo ra ko.
Naa koy balay, mga kabayo,
153
00:14:38,044 --> 00:14:39,212
mao ra ang akong gikinahanglan.
154
00:14:40,004 --> 00:14:41,047
Naa kay beer?
155
00:14:41,339 --> 00:14:42,339
Dili.
156
00:14:43,383 --> 00:14:44,467
Whisky?
157
00:14:44,842 --> 00:14:45,842
Didto.
158
00:15:08,741 --> 00:15:11,953
Kung dili nimo mapugngan ang imong ilimnon,
kinahanglan nga mopilit ka sa gatas.
159
00:15:13,246 --> 00:15:14,246
Nagdahom nga mga bisita?
160
00:15:14,288 --> 00:15:15,288
Dili, ngano?
161
00:15:15,623 --> 00:15:17,708
Unsa imong buhaton
sa palibot dinhi sa gabii?
162
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
Pagkatulog.
163
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Asa ang akong higdaanan?
164
00:15:24,215 --> 00:15:25,425
Naglingkod ka niini.
165
00:15:26,717 --> 00:15:28,469
Naghunahuna ko nga kini ang lamesa.
166
00:15:37,145 --> 00:15:38,813
Mao kana ang lamesa.
167
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
Asa ang banyo?
168
00:16:14,056 --> 00:16:16,601
Gamita ang suba nga 8 milya ang gilay-on.
169
00:16:18,060 --> 00:16:19,353
Moadto ko kausa sa usa ka semana.
170
00:16:20,646 --> 00:16:21,646
Akong gipasabot ang kasilyas.
171
00:16:22,315 --> 00:16:23,315
Sa gawas sa likod.
172
00:16:25,401 --> 00:16:26,401
Mahimo ba nako ang lampara?
173
00:16:26,486 --> 00:16:28,029
Mao ra ang usa.
174
00:16:28,488 --> 00:16:30,448
OK, nakasabot ko.
175
00:16:37,163 --> 00:16:38,664
Tan-awa ang lingkuranan.
176
00:16:44,253 --> 00:16:45,588
Ah! Damn kining tapok sa kinalibang!
177
00:16:47,298 --> 00:16:50,092
Gigamit nako kana nga lingkuranan sulod sa napulo ka tuig,
178
00:16:50,384 --> 00:16:53,679
ug gibuak nimo kini
sa unang higayon nga molingkod ka niini.
179
00:17:01,062 --> 00:17:02,062
Sulod!
180
00:17:04,398 --> 00:17:05,439
Damn it, naay gunitanan.
181
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Dili na.
182
00:17:11,322 --> 00:17:12,949
Unsa ang nagdala kanimo dinhi?
183
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Gidala nako imong doorhand...
184
00:17:21,290 --> 00:17:22,625
Kinahanglan namon ang mga kabayo.
185
00:17:24,168 --> 00:17:25,878
Wala koy ikabaligya.
186
00:17:26,712 --> 00:17:28,256
Kinsa ang nangutana sa pagpalit "em?"
187
00:17:28,756 --> 00:17:31,384
Naa ra koy duha. Iya ug sa akoa.
188
00:17:32,426 --> 00:17:34,804
Makalakaw ka, dili ba?
189
00:17:35,805 --> 00:17:37,723
Kaya nimo, Mister.
190
00:17:43,646 --> 00:17:45,022
Nangayo siya ug kasamok.
191
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
Ayaw siya paminawa,
192
00:17:47,483 --> 00:17:51,737
dili siya maihap.
Pahulam ko nimo ang mga kabayo kung kinahanglan nimo kini.
193
00:17:52,238 --> 00:17:54,865
Wala siya. Naa siyay duha ka tiil!
194
00:18:01,205 --> 00:18:04,792
Ayaw pag-apil.
Kung gusto ni Bad Jim ang mga kabayo ...
195
00:18:05,084 --> 00:18:06,210
Makabayad siya alang kanila.
196
00:18:06,711 --> 00:18:10,590
Ug kuhaa ang imong mga tiil gikan sa lamesa!
Wala ka sa kulungan sa baboy!
197
00:18:10,881 --> 00:18:12,174
Nganong maalamon ka Alec!
198
00:18:15,428 --> 00:18:17,513
Nabuang ka?
199
00:18:17,888 --> 00:18:19,015
Tan-awa kini, mga ginoo!
200
00:18:19,473 --> 00:18:22,935
Ted, gikulbaan ko ning bataa.
201
00:18:23,227 --> 00:18:24,729
Nangayo ka og kasamok, Monty.
202
00:18:25,021 --> 00:18:26,606
Nakuha na niya.
203
00:18:27,189 --> 00:18:28,357
Lakaw na!
204
00:18:38,909 --> 00:18:40,411
Mobalik mi, Mister.
205
00:18:41,370 --> 00:18:42,830
Bahala na nimo.
206
00:18:52,923 --> 00:18:54,008
Ikaw... buang.
207
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
Gipasagdan ba nimo kana nga hugaw nga magduso kanimo?
208
00:19:01,057 --> 00:19:02,933
Karon tan-awa kung unsa ang imong nasugdan!
209
00:19:15,446 --> 00:19:19,325
Daghan kaayog kahayag dinhi.
Nanglingkod mi mga itik.
210
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
Mas maayo kana.
211
00:19:26,666 --> 00:19:28,542
Ayaw pagseguro.
212
00:19:36,884 --> 00:19:38,761
Lihok ka o atong iprito!
213
00:20:12,169 --> 00:20:14,547
Unsa ka dugay
mag-uban unta mi?
214
00:20:15,589 --> 00:20:17,133
Unom lang ka bulan.
215
00:20:19,176 --> 00:20:21,011
Oh, pipila ka pagsugod!
216
00:20:22,179 --> 00:20:23,264
Mahimong mas grabe pa.
217
00:20:24,098 --> 00:20:27,852
Mas grabe pa! Nasunog akong balay!
218
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
Ug tungod kay kini imong balay,
pasagdan ba nako
219
00:20:31,439 --> 00:20:34,108
pipila ka mga duha ka gamay nga bandido nagduso kanako sa palibot?
220
00:20:34,900 --> 00:20:37,194
Apan si Jim dili usa ka "two-bit" nga bandido.
221
00:20:38,112 --> 00:20:40,072
Siya ang numero uno dinhi.
222
00:20:43,075 --> 00:20:44,660
Didto moadto sa bodega.
223
00:20:46,328 --> 00:20:47,328
Maayo kana,
224
00:20:47,580 --> 00:20:48,789
magtuo sila nga patay na ta.
225
00:20:50,499 --> 00:20:52,293
Baka nga kami lang,
sa dili pa sila mahuman!
226
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
Walay balay!
227
00:21:36,212 --> 00:21:41,759
Walay mga kabayo! Ug ang yuta
ang bayad sa katapusan sa bulan.
228
00:21:43,552 --> 00:21:45,638
Sa unom ka bulan
mabayran nimo kini sa usa ka bukol.
229
00:21:46,263 --> 00:21:50,935
Nagbayad ko
kada bulan... naghatag ko sa akong pulong.
230
00:21:52,269 --> 00:21:54,271
Daghan kog nahatag nga mga saad sa akong kinabuhi.
231
00:21:54,730 --> 00:21:55,773
Gitipigan nako ang akoa.
232
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
Ayaw pagduso!
233
00:21:57,525 --> 00:21:59,568
Maghuot ko kung ganahan ko!
234
00:22:00,611 --> 00:22:04,073
Sigurado, dili maayo ang mga butang
karon apan sila moagi.
235
00:22:04,490 --> 00:22:07,117
Moagi sila kung kanus-a
pagawas ka dinhi!
236
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
Dili ko makahulat!
237
00:22:09,787 --> 00:22:11,497
Busa, lakaw.
238
00:22:13,791 --> 00:22:15,000
Busa, lakaw.
239
00:22:16,877 --> 00:22:19,213
What if makuha nako
ang kwarta para sa bayad?
240
00:22:19,505 --> 00:22:20,548
Giunsa?
241
00:22:21,131 --> 00:22:24,885
Hatagi lang kog usa ka deck of cards
ug pipila ka adunahan nga sugarol.
242
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
Walay mga adunahan nga sugarol
niining mga bahina.
243
00:22:30,933 --> 00:22:34,854
Komosta ang Flat Town?
Puno kini sa mga lamesa sa kard.
244
00:22:36,438 --> 00:22:39,066
Patag nga Lungsod? Kanang impyerno!
245
00:22:48,158 --> 00:22:49,535
Mapildi o makadaog.
246
00:22:50,411 --> 00:22:51,495
Puno sa sala.
247
00:22:52,788 --> 00:22:56,500
Busa kung gusto nato nga mapadayon ang atong lungsod
tanan limpyo ug nindot.
248
00:22:56,834 --> 00:22:58,043
Kuhaa ang akong tambag.
249
00:22:58,794 --> 00:23:00,212
Walay mga kard o dice.
250
00:23:01,213 --> 00:23:04,550
Ang mga kard usa ka sala.
251
00:23:05,551 --> 00:23:09,555
Sunda ang akong taludtod aron magpabilin
atong mga dolyar sa ring.
252
00:23:14,018 --> 00:23:17,271
Sa bastos nga hawanan, para sa matag bayani.
253
00:23:17,688 --> 00:23:20,941
Makit-an nimo nga adunay mga nakasala nga goblins.
254
00:23:21,567 --> 00:23:25,237
Mapildi siya sa pagtabang
sa iyang makasasala nga cheating table mao nga.
255
00:23:25,529 --> 00:23:28,741
Kuhaa ang tanan nimong mga butang Oh oo.
256
00:23:32,369 --> 00:23:35,289
Minahal nga mga higala ug mga lungsuranon sa Flat Town,
257
00:23:35,706 --> 00:23:38,626
niabot na ang panahon para natong tanan
makig-away batok sa bisyo,
258
00:23:38,918 --> 00:23:42,880
nga sa pipila ka mubu nga mga tuig nahimo
usa ka lungib sa walay kaangayan sa Fair City.
259
00:23:43,339 --> 00:23:45,090
Ang among mga anak nagtan-aw kanamo alang sa giya.
260
00:23:45,591 --> 00:23:48,552
Atong ipakita kanila kana
ang ilang kaugmaon luwas sa atong mga kamot.
261
00:23:53,682 --> 00:23:55,601
Sigurado nga gipili namon ang husto nga adlaw.
262
00:23:55,976 --> 00:24:00,564
Apan kinahanglan natong ipaglaban ang maayong away
ang akong mga higala ug ako nagsaad uban sa imong tabang
263
00:24:00,856 --> 00:24:03,609
Buhaton ko kini
ang pinakalimpyo nga siyudad sa estado.
264
00:24:05,569 --> 00:24:09,281
Tigumon nato ang atong mga pamilya libot kanato
ug panalipdan sila gikan sa sala sa demonyo.
265
00:24:09,823 --> 00:24:13,160
Magtalikod ta
sa tentasyon ug kabuang
266
00:24:13,452 --> 00:24:17,498
aron kita makahimo og dako nga kalampusan
sa atong dakong moral nga kampanya!
267
00:24:25,673 --> 00:24:27,007
Aw, unsa karon?
268
00:24:28,342 --> 00:24:29,342
Adto sa impyerno!
269
00:24:32,137 --> 00:24:34,932
Aw, milabay na ang unang semana.
270
00:24:36,350 --> 00:24:37,601
Dili ka ba malipayon?
271
00:24:37,893 --> 00:24:40,562
Mas malipayon ko kung kini na ang katapusan.
272
00:24:41,522 --> 00:24:45,484
Hunahunaa lang,
sa usa ka gatus kapitoan ug tulo ka adlaw
273
00:24:45,776 --> 00:24:49,613
kita adunay tulo ka gatus ka libo ka dolyares.
274
00:24:50,656 --> 00:24:55,119
Naghunahuna ko sa yuta
bayad nga angay sa katapusan sa bulan.
275
00:25:13,512 --> 00:25:17,182
Maayo kung dili kini ang akong karaan nga higala
Mr. Mulligan! Ug ang iyang igsoon, nagtuo ko.
276
00:25:17,474 --> 00:25:18,642
Makahatag ba ko nimo og elevator?
277
00:25:18,934 --> 00:25:19,476
Dili, salamat.
278
00:25:19,810 --> 00:25:20,810
Naa kay duwa?
279
00:25:21,103 --> 00:25:22,396
Padayon lang sa paglihok.
280
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
Giangkon nako nga nangayo kog pasaylo nimo...
281
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
Ug duha ka libo ka dolyares.
282
00:25:26,984 --> 00:25:29,194
Kuwang ko sa kwarta karon.
283
00:25:29,778 --> 00:25:30,939
Apan ang mga bangko puno niini.
284
00:25:31,280 --> 00:25:35,117
- Kana usa ka daotan nga kaulaw.
- Dali mga ginoo, ambak ug mag-istoryahanay ta.
285
00:25:36,744 --> 00:25:38,579
Karon, sa akong giingon, ang mga bangko.
286
00:25:39,038 --> 00:25:42,374
Adunay mga kliyente nga nagdeposito,
ug mga kliyente nga nag-withdraw.
287
00:25:42,666 --> 00:25:45,210
- Oo, nga adunay pusil.
- Aw siyempre.
288
00:25:45,711 --> 00:25:47,838
Nabuang ba siya?
Hupti Ted. Basin naa siyay something.
289
00:25:48,505 --> 00:25:50,591
Nasayod ko nga ang bangko lang ang angay natong patronize.
290
00:25:51,050 --> 00:25:52,593
Ug naa koy plano nga walay pulos.
291
00:25:52,885 --> 00:25:56,055
Hinumdumi ang usa ka buang buangbuang
basta pobre siya.
292
00:25:56,597 --> 00:25:59,433
Dili kana rason nga isalikway ang mga kriminal.
293
00:26:00,100 --> 00:26:01,727
Dili pa mi mga bawal.
294
00:26:02,478 --> 00:26:06,356
Kini usa ka dako nga nasud.
Adunay lawak alang sa tanan.
295
00:26:06,648 --> 00:26:09,151
Sa jailhouse o sa bitayan?
296
00:26:53,278 --> 00:26:54,613
Kini usa ka sungkod ... o!
297
00:26:55,072 --> 00:26:58,158
Dili sir, kini usa ka lakang, dili usa ka sungkod.
298
00:27:00,202 --> 00:27:01,995
Akong kabus nga tawo, gipasakitan ba nimo ang imong kaugalingon?
299
00:27:02,287 --> 00:27:04,123
Sorry kaayo, sir.
Dili nako mahunahuna...
300
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Wala kini.
301
00:27:05,666 --> 00:27:10,003
Unsa may among mabuhat para nimo? Usa ka deposito,
usa ka withdrawal, tingali cash ug tseke?
302
00:27:10,379 --> 00:27:13,674
Dili... ako...
Nangita lang kog amigo.
303
00:27:17,427 --> 00:27:18,427
Balik sa trabaho!
304
00:27:20,597 --> 00:27:21,597
Bungler!
305
00:27:23,725 --> 00:27:25,644
Mahimong mahitabo ni bisan kinsa.
306
00:27:28,105 --> 00:27:29,982
Mahimo ra kini mahitabo kanimo.
307
00:27:31,984 --> 00:27:34,862
Ang mga kawatan mahimo’g ma-trip sama sa matinud-anon nga mga tawo.
308
00:27:37,406 --> 00:27:38,406
Sigurado,
309
00:27:38,824 --> 00:27:43,453
apan ang usa ka tulisan dili makabangon, magpakilooy sa iya
pasayloa, mawala ang iyang kaugatan ug gibunalan kini.
310
00:27:43,954 --> 00:27:46,331
Shhh... ayaw ug attention.
311
00:27:50,294 --> 00:27:51,336
Ingon niana ang imong gipasabot?
312
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
Oo
313
00:27:53,672 --> 00:27:57,801
Maayo pa nga moadto ko. Magkita ta
sa karaang posthouse.
314
00:27:58,969 --> 00:28:02,472
Wala ko maghunahuna nga adunay moadto didto karon.
Nahibal-an nimo ang lugar?
315
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
Nahibal-an ko kini.
316
00:28:12,733 --> 00:28:16,111
Hoy! Karon palayo ka sa awto,
ikaw ang magkuniskunis sa pintura.
317
00:28:17,696 --> 00:28:20,032
Ingna, nindot kaayo imong sakyanan.
318
00:28:20,699 --> 00:28:24,828
Sa imong pagtugot, Miss,
pwede ko mu tanyag nimo ug sakay?
319
00:28:25,746 --> 00:28:26,955
Sigurado!
320
00:28:36,673 --> 00:28:39,927
Kung siya adunay kabayo ug karwahe,
dili niya kinahanglan nga i-crank kini.
321
00:28:42,763 --> 00:28:44,681
Paminaw, nganong dili ta mag-ilis ug bangko?
322
00:28:45,682 --> 00:28:47,643
Ang mga plano gihimo alang niini
323
00:28:47,935 --> 00:28:52,147
ug kabuang ang pag-ilis nila
Labaw lang sa usa ka gamay nga lakang.
324
00:29:07,037 --> 00:29:09,039
Ang ulan maoy hinungdan sa paghubag sa kahoy.
325
00:29:09,414 --> 00:29:12,084
Sorry kaayo. Tuohi ko,
sir, wala pa ni nahitabo kaniadto.
326
00:29:12,376 --> 00:29:14,127
Aw salamat, wala ra.
327
00:29:14,628 --> 00:29:17,881
Sige na,
ang tanan tindog kung asa ka!
328
00:29:19,007 --> 00:29:21,718
Kini usa ka hold-up ...
bisag murag dili usa.
329
00:29:22,427 --> 00:29:24,137
Ipataas ang mga kamot ug atubangon ang bungbong!
330
00:29:24,680 --> 00:29:26,181
Ihatag ang kuwarta... ug paspas!
331
00:29:27,182 --> 00:29:29,893
Kini usa ka respetado nga bangko.
Dili namo gusto ang bisan unsang pagpaagas sa dugo.
332
00:29:30,519 --> 00:29:31,812
Uh, maayo,
333
00:29:32,521 --> 00:29:34,690
dili man mi gusto.
Ayaw lang pagsulay sa bisan unsang mga limbong!
334
00:29:35,524 --> 00:29:37,276
Johnson, tabangi ang mga ginoo!
335
00:29:37,693 --> 00:29:38,902
Oo, oo, siyempre.
336
00:29:42,572 --> 00:29:43,573
Ug kadtong?
337
00:29:43,865 --> 00:29:47,035
Oh, dali, Johnson...
pila ka sako kapin o kulang!
338
00:29:55,877 --> 00:29:57,598
Dinhi, kuhaa sila anak,
sakop sila sa bangko.
339
00:29:57,629 --> 00:29:58,297
Dili, wala sila!
340
00:29:58,588 --> 00:30:00,590
Gihatag nako ang deposito,
mao nga nawala sila sa akong mga kamot.
341
00:30:00,882 --> 00:30:04,237
Hangtud nga gisulod sila sa mga account sa bangko,
sila gihapon ang responsibilidad sa mga kliyente.
342
00:30:04,261 --> 00:30:08,348
Dili kana mao! Kung naa ko sa balay, dili ko
sagol niining pagpanulis dinhi.
343
00:30:08,807 --> 00:30:11,226
Pero wala ko sa balay.
Ania ko niining bangko.
344
00:30:11,518 --> 00:30:15,814
Ug ang bangko ang gikawatan.
Mao nga ang bangko kinahanglan nga motubag sa akong kuwarta.
345
00:30:16,106 --> 00:30:18,692
Sige, sige, kombinsido ko.
346
00:30:19,234 --> 00:30:21,820
Apan kuhaa ang akong tambag ug usba ang mga bangko.
347
00:30:23,030 --> 00:30:24,511
Makapusta ka sa imong botas, anak!
348
00:30:24,990 --> 00:30:26,450
Adto na ta, dali!
349
00:30:28,493 --> 00:30:31,830
Karon paminaw, tanan
magpabilin sulod sa napulo ka minuto!
350
00:31:07,240 --> 00:31:09,159
Si Barnes wala pa dinhi.
351
00:31:10,827 --> 00:31:12,621
Oo paghulat hangtod makita niya kini nga paghakot.
352
00:31:22,964 --> 00:31:27,094
Pagkadaotan! Girisgo namo ang among
mga liog alang sa usa ka sako sa mga sentimos.
353
00:31:28,220 --> 00:31:29,429
Duha ka sako!
354
00:31:30,597 --> 00:31:33,850
Moingon ko nga nakuha namo
mga traynta dolyares tanan.
355
00:31:34,810 --> 00:31:38,271
At least naa mi
gamay nga pagbag-o sulod sa pipila ka tuig.
356
00:31:39,564 --> 00:31:40,774
Naa koy gibati
357
00:31:41,274 --> 00:31:45,112
mahibaw-an nimo gikan sa buntag
unsa nga Matang sa usa ka adlaw kini.
358
00:31:47,239 --> 00:31:50,742
Napuno na ko sa tiyan
sa imong hinimo nga mga panultihon!
359
00:31:51,326 --> 00:31:54,121
Ug naa koy tiyan
sa imong maalamon nga mga ideya!
360
00:31:54,913 --> 00:31:58,375
Ang akong kinabuhi napuno sa mga kasamok
sukad nga nisakay ka!
361
00:31:59,167 --> 00:32:00,669
Gitawag nimo kana nga kinabuhi?
362
00:32:01,002 --> 00:32:04,923
Nahiangay kini kanako. Kinsa nangutana
moanhi ka ba
363
00:32:05,257 --> 00:32:07,634
Tuohi ko kung dili
alang sa kabilin, ako d...
364
00:32:07,926 --> 00:32:09,302
Sa impyerno uban sa kabilin!
365
00:32:10,220 --> 00:32:14,474
Dili ka makahulat nga makuha
ang imong daotan nga mga kamot sa kana nga makadaot nga kuwarta!
366
00:32:15,725 --> 00:32:22,315
Paminaw, ganahan kog kuwarta, pero wa koy tuyo
aron pasagdan kana nga tulo ka gatus ka libo ka dolyares
367
00:32:22,607 --> 00:32:26,069
molusot sa akong mga tudlo
para sa bisan unsa sa kalibutan!
368
00:32:26,361 --> 00:32:27,404
Oh dili?
369
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
Si Barnes nga!
370
00:32:42,586 --> 00:32:45,589
Pasagdi lang ang imong mga pusil
ug magkasinabot mi.
371
00:32:48,800 --> 00:32:52,262
Wala ko magsunod sa imong mga tago.
Nangita ko sa imong kwarta.
372
00:32:52,762 --> 00:32:53,762
Unsang kwarta?
373
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Ang kwarta nga gitago dinhi!
374
00:32:56,224 --> 00:32:58,810
Ang tanan sa teritoryo nahibalo
tanan mahitungod sa holdup.
375
00:32:59,186 --> 00:33:01,480
Ug dili gyud kadto lisud kaayo
376
00:33:02,647 --> 00:33:05,150
sa pagtag-an kon kinsa ang nagbuhat niini.
Busa, itugyan kini!
377
00:33:05,859 --> 00:33:08,945
Anaa na. Tabangi ang imong kaugalingon.
378
00:33:23,585 --> 00:33:29,299
Ayaw pagdula, sungay sa lata! Gikuha nimo
labing menos kalim-an ka libo gikan sa maong bangko!
379
00:33:29,716 --> 00:33:31,885
Singkwenta mil... nganong buang ka!
380
00:33:32,260 --> 00:33:36,348
Dili, ang insurance.
Kini usa ka karaan nga limbong.
381
00:33:36,932 --> 00:33:39,267
Ikaw ang naningkamot sa pagbira ug mga limbong!
382
00:33:39,726 --> 00:33:42,646
Dili, Kini ang kamatuoran, Jim.
Mao ra na ang among nakuha.
383
00:33:44,523 --> 00:33:45,732
Karon namakak ka!
384
00:33:48,485 --> 00:33:50,737
Gipasalaag ka sa imong igsoon!
385
00:33:51,613 --> 00:33:52,864
Oo, sigurado kana.
386
00:33:54,866 --> 00:33:58,870
Naningkamot ka nga mahimong slick
pero sa madugay o sa madali
387
00:33:59,663 --> 00:34:02,832
isulti nimo kung asa
gitago nimo kanang singkwenta ka libo ka dolyares!
388
00:34:26,106 --> 00:34:29,401
Hatagi ako usa kanila nga mainit nga mga sentimos,
Gusto kong mosiga.
389
00:34:48,878 --> 00:34:52,924
Karon walay usa nga mitabok niini nga linya.
Dili kini patas nga dula.
390
00:34:56,636 --> 00:34:58,597
Karon, andam nga makig-istorya karon?
391
00:35:31,963 --> 00:35:34,966
Sorry, Ted.
Gidala ko ikaw sa usa ka tinuod nga kagubot niining panahona.
392
00:35:35,759 --> 00:35:36,759
Kalimti na.
393
00:36:13,463 --> 00:36:14,463
Pag-amping, Barnes.
394
00:36:15,131 --> 00:36:16,216
Ooh! Akong pagkamaayo!
395
00:36:55,463 --> 00:36:57,924
Ayaw pagpamusil, mga buang!
Damn it!
396
00:37:09,686 --> 00:37:11,187
Asa man ka?
397
00:37:11,521 --> 00:37:14,274
Ang... uh, naguba ang sakyanan.
398
00:37:14,858 --> 00:37:16,401
Sa wala pa o pagkahuman sa babaye?
399
00:37:17,068 --> 00:37:18,820
Oh nahibal-an nimo, sa panahon.
400
00:37:19,654 --> 00:37:21,698
Pila sa imong hunahuna ang atong makuha?
401
00:37:22,031 --> 00:37:24,284
Labing menos dose ka libo.
402
00:37:25,160 --> 00:37:28,329
Aw, maayo kana ...
ang prenda mahulog tungod sa ugma.
403
00:37:40,550 --> 00:37:44,304
Duha ra ka libo ka dolyar ug ikaw
naghisgot bahin sa pagka-kahadlok sa Kasadpan!
404
00:37:45,305 --> 00:37:47,974
Sakto gyud.
Kinahanglan nga magdala ka pa.
405
00:37:52,687 --> 00:37:54,439
Duha ka libo ka dolyares
406
00:37:55,315 --> 00:38:00,570
gibahin sa usa ka gatos ug
kalim-an ka adlaw ang nahabilin sa dili pa kita mangolekta.
407
00:38:01,946 --> 00:38:07,160
Kana naghimo mahitungod sa ...
uh trese ka dolyar kada adlaw.
408
00:38:07,577 --> 00:38:09,829
Kung kita dali nga molungtad kini ...
409
00:38:10,497 --> 00:38:12,457
Pagdali, tugnaw na ang tubig.
410
00:38:14,417 --> 00:38:15,417
muadto ko.
411
00:38:20,882 --> 00:38:23,593
nag unsa ka?
Nagbihis ka pa?
412
00:38:24,594 --> 00:38:26,346
Ang akong long johns lang.
413
00:38:28,681 --> 00:38:30,850
Nahinumdom ka sa gisulti ni Ma.
414
00:38:31,518 --> 00:38:34,312
Oo, oo, apan dili ka makahugas sa ingon niana.
415
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
Nanglaba ko ug nagbuhat niini
416
00:38:39,984 --> 00:38:44,155
usa ka daotan nga talan-awon
mas maayo pa kay sa mahimo sa bisan unsang slicker sa siyudad.
417
00:38:45,907 --> 00:38:47,450
Kuhaa sila!
418
00:38:47,742 --> 00:38:51,412
Apan unsa kaha kon... pananglitan adunay mosulod?
419
00:38:52,247 --> 00:38:53,873
Walay makasulod!
420
00:38:57,043 --> 00:38:58,586
Gitago nako akong kalo.
421
00:39:02,006 --> 00:39:03,550
Asa ka karon paingon?
422
00:39:05,009 --> 00:39:06,845
Dili ko maghubo
sa tunga-tunga sa kwarto.
423
00:39:07,345 --> 00:39:11,224
Giunsa nimo gusto
kung adunay naglakaw dinhi karon?
424
00:39:22,986 --> 00:39:24,404
Pabilin, akong higala!
425
00:39:25,572 --> 00:39:27,073
Mapriso ka kuno.
426
00:39:28,908 --> 00:39:32,287
Walay kwarto sa abaga.
Nakahukom ko nga mobiya.
427
00:39:33,037 --> 00:39:34,037
Asa imong igsuon?
428
00:39:34,289 --> 00:39:35,331
Nakahukom siya nga mobiya usab.
429
00:39:36,875 --> 00:39:39,836
Mahimo nato nga wala siya.
Ang gusto lang namo mao ang kwarta.
430
00:39:41,504 --> 00:39:42,504
Unsang kwarta?
431
00:39:42,881 --> 00:39:45,925
Kanang reward money nga imong nakolekta
sa pagtugyan kanako.
432
00:39:46,968 --> 00:39:49,345
Unsa ang makuha sa sheriff niini?
433
00:39:49,846 --> 00:39:51,055
Ihatag lang ang kwarta.
434
00:39:52,265 --> 00:39:55,894
Jim, kung mobuto kana nga pusil,
ang tibuok lungsod ania dinhi.
435
00:39:56,185 --> 00:39:59,689
Sige, walay pabuto.
436
00:40:05,361 --> 00:40:09,157
Apan ang mga kumo dili mosaba.
437
00:40:36,392 --> 00:40:37,977
Pagbantay, Ted!
438
00:42:13,865 --> 00:42:15,575
Unsa imong gisunod, Papa?
439
00:42:15,867 --> 00:42:19,120
Makita nimo ang baby doll.
440
00:42:21,706 --> 00:42:23,583
Aw, sugar boy, moanhi ka ba o dili?
441
00:42:24,125 --> 00:42:25,960
Sigurado ko nga...
442
00:42:46,606 --> 00:42:48,316
Igo na!
443
00:42:50,860 --> 00:42:53,154
Ihatag ang kuwarta.
Putawon nako iyang utok.
444
00:42:53,488 --> 00:42:55,198
Imposible kaayo kana.
445
00:42:57,867 --> 00:42:59,577
Abi nakog naligo ka sa hilaw.
446
00:43:01,287 --> 00:43:02,580
Apan dili walay armas!
447
00:43:08,628 --> 00:43:10,296
Dili kana mga pabuto!
448
00:43:10,588 --> 00:43:12,882
Ayaw kabalaka bahin niini, mahal.
449
00:43:13,341 --> 00:43:16,344
Magpabilin uban kanako sa makadiyot,
Nag-inusara ko.
450
00:43:16,636 --> 00:43:18,471
Kinahanglan kong moadto ug motabang sa akong mga higala.
451
00:43:21,390 --> 00:43:24,227
Pabilin kanako, ayaw pag-adto ... ayaw pag-adto.
452
00:43:24,602 --> 00:43:26,854
Mobalik ko dayon, honey.
453
00:43:33,820 --> 00:43:35,113
muadto ko!
454
00:43:43,204 --> 00:43:45,498
Jim! Adto na ta!
455
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
nag unsa ka?
456
00:44:06,936 --> 00:44:11,065
Naningkamot sa pagpahunong sa baha.
Kinahanglan natong bayran kining mga kadaot.
457
00:44:13,109 --> 00:44:17,488
Damn it! Damn it! Damn it!
458
00:44:34,172 --> 00:44:35,673
Wala ba nako gisulti kanimo?
459
00:44:35,965 --> 00:44:38,801
Ang mga salida, kini usa ka maayo nga imbensyon.
460
00:44:39,719 --> 00:44:41,512
Ngano, makakat-on ka pa dinhi kaysa kanimo
461
00:44:41,804 --> 00:44:46,309
bisan mahimo pinaagi sa pagpanulis sa mga coach sa entablado
sulod sa unom ka bulan.
462
00:44:46,809 --> 00:44:48,769
Mahimo nimo.
463
00:45:31,896 --> 00:45:34,690
Okay... Dili kaayo daotan sa unang higayon...
464
00:45:35,816 --> 00:45:38,402
Uy... Niining higayona kinahanglan nga magtrabaho.
465
00:45:39,070 --> 00:45:42,657
Whoa... perpekto!
466
00:45:58,214 --> 00:46:00,132
Ania kini moabut ug kini gikarga!
467
00:46:05,012 --> 00:46:09,392
Bueno, bata, sa dili madugay,
kita mahimong dato kaayo nga mga tawo!
468
00:46:39,005 --> 00:46:40,005
Hoy!
469
00:46:43,134 --> 00:46:47,054
Kalma, kalma, wala
nga mabalaka. Usa ka gamay nga aksidente.
470
00:46:47,388 --> 00:46:50,975
Pasayloa ko, dili kini aksidente.
Pang holdap na!
471
00:46:53,602 --> 00:46:55,313
Tinuod nga holdup!
472
00:46:55,604 --> 00:47:01,360
Unsa ka kulbahinam! Nadungog na nako ang tanan bahin nila
pero wala gyud ko maghunahuna nga maapil ko sa usa!
473
00:47:01,652 --> 00:47:03,130
Hulata hangtod isulti ko
akong mga higala nga babaye bahin niini,
474
00:47:03,154 --> 00:47:07,283
magselos sila nako,
mangamatay ra sila! Excited kaayo ko.
475
00:47:08,993 --> 00:47:10,202
Hoy!
476
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
Hoy!
477
00:47:33,059 --> 00:47:34,769
Dili kini mahimo!
478
00:47:35,269 --> 00:47:37,605
Aw, giingon ko nimo, di ba?
479
00:47:38,981 --> 00:47:41,025
Sa akong hunahuna kini makalingaw kaayo.
480
00:47:41,567 --> 00:47:44,278
Bueno, tan-awa kining tanan nga mga butang,
dili sila gwapa?
481
00:47:45,404 --> 00:47:49,909
Wala ba nimo kini gihigugma?
Ang akong papa adunay espesyal nga gipadala gikan sa Paris.
482
00:47:50,493 --> 00:47:53,788
Buotan kaayo siya nako, akong papa.
Gihatag niya nako ang tanan.
483
00:47:55,706 --> 00:47:58,042
Dili kana paagi sa pagtratar sa usa ka babaye!
484
00:47:59,043 --> 00:48:01,337
Di ba naay muhatag
leksiyon ning bastos nga tawo?
485
00:48:01,629 --> 00:48:02,296
Karon paminaw, ikaw!
486
00:48:02,588 --> 00:48:06,300
Gihikap nimo ang usa ka buhok sa ulo ni Miss Scott,
lalaki, ug ang iyang Pa adunay imong tagoanan!
487
00:48:08,969 --> 00:48:11,430
Scott? Scott.
488
00:48:11,972 --> 00:48:14,266
Anak nga babaye sa bangkero.
489
00:48:15,309 --> 00:48:17,186
Ang Scott Bank, siyempre!
490
00:48:17,770 --> 00:48:21,357
Dear Daddy... Nagsulat ko
aron isulti kanimo nga sa akong pagpauli,
491
00:48:21,649 --> 00:48:27,446
gi-hold up ang stage ug
Gikidnap ko sa tulo ka bangis nga bandido...
492
00:48:27,780 --> 00:48:31,283
Panahon. Karon,
493
00:48:32,284 --> 00:48:37,123
kung gusto nimo nga makita ako sa umaabot nga umaabot
494
00:48:38,207 --> 00:48:39,959
sa umaabot nga panahon...
495
00:48:40,418 --> 00:48:41,877
Kinahanglan ka nga magbayad
496
00:48:45,297 --> 00:48:49,969
usa ka lukat nga usa ka libo ka dolyares.
497
00:48:50,803 --> 00:48:53,180
Usa ka libo ka dolyar!
498
00:48:53,514 --> 00:48:55,141
Oo. Ngano, unsa may problema?
499
00:48:55,558 --> 00:48:56,559
Sobra na ba?
500
00:48:56,851 --> 00:49:00,855
Dili namo gusto nga pugson siya
sa pagbuhat sa usa ka butang nga grabe...
501
00:49:01,397 --> 00:49:05,985
Gikidnap ko nimo
alang sa usa ka miserable nga liboan ka dolyar!
502
00:49:06,277 --> 00:49:09,029
Oh pero... pero mubalik ka sa balay
pipila ka adlaw
503
00:49:09,905 --> 00:49:12,199
kon ang imong amahan mobayad dayon.
504
00:49:12,491 --> 00:49:14,452
Kung gusto lang nimo usa ka libo ka dolyar,
505
00:49:14,785 --> 00:49:17,121
nganong wala ka
kidnap ang anak nga babaye sa panadero?
506
00:49:17,913 --> 00:49:19,415
Wala miy laing kapilian.
507
00:49:19,915 --> 00:49:22,960
Wala pa gyud ko
nasakitan kaayo Sa tibuok nakong kinabuhi!
508
00:49:23,377 --> 00:49:26,881
To think nga gitulis nimo kanang coach ug
Giguyod mo ako pagawas dinhi niining kakuyaw
509
00:49:27,173 --> 00:49:28,549
ug kini nga hugaw alang sa usa ka makalolooy
510
00:49:28,883 --> 00:49:32,928
Dili gyud nako masulti sa akong mga higala
mahitungod niini. Dili gyud nako kaya...
511
00:49:33,262 --> 00:49:36,474
Unsa man ang usa ka... usa ka libo tulo ka gatus?
512
00:49:37,391 --> 00:49:39,244
Naguol kaayo ko, mahitungod niining tanan,
dili nimo mahunahuna!
513
00:49:39,268 --> 00:49:41,645
Kining lawas... hugaw kaayo,
Makalilisang! Makalilisang!
514
00:49:41,937 --> 00:49:44,231
Sige, sige.
515
00:49:46,734 --> 00:49:48,402
Nangayo kog pasaylo.
516
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
Pila?
517
00:49:53,949 --> 00:49:54,992
Duha ka libo?
518
00:49:58,120 --> 00:49:59,120
Tulo?
519
00:50:00,456 --> 00:50:01,916
Sultihi mi!
520
00:50:02,291 --> 00:50:06,295
Napulo ka libo.
Kung gusto nimo nga seryosohon ka ni papa.
521
00:50:06,587 --> 00:50:07,627
Napulo ka libo! Nabuang siya!
522
00:50:08,005 --> 00:50:10,424
Daghan kaayo ka nangayo ug wala kay makuha!
523
00:50:10,716 --> 00:50:11,716
Oh hilom ka!
524
00:50:12,218 --> 00:50:17,431
Dili ko muhilom. Kung dili mobayad imong Papa...
kung dili mubayad imong Papa...
525
00:50:17,723 --> 00:50:19,642
Igo na!
526
00:50:20,935 --> 00:50:22,144
Igo na!
527
00:50:23,771 --> 00:50:25,064
Usa sa usa ka higayon
528
00:50:26,815 --> 00:50:28,192
o wala ta maabot.
529
00:50:29,568 --> 00:50:30,152
Lingkod.
530
00:50:30,444 --> 00:50:32,947
Okay, okay.
531
00:50:36,200 --> 00:50:39,453
Aw... asa man ta?
532
00:50:40,829 --> 00:50:44,959
Oh, oo... Ikaw
kinahanglang mobayad ug ransom sa
533
00:50:46,627 --> 00:50:49,129
napulo ka libo ka dolyares... uh,
534
00:50:50,339 --> 00:50:53,759
sulod sa usa ka semana.
535
00:50:55,719 --> 00:50:57,763
Maayo ba kana?
536
00:51:01,517 --> 00:51:05,271
By the way, thirty percent akong makuha.
537
00:51:09,024 --> 00:51:10,024
Ngano man?
538
00:51:10,693 --> 00:51:14,321
Kinahanglan nimo ang bag-ong underwear?
539
00:51:35,884 --> 00:51:38,304
Good luck! Ug buhata ang imong labing maayo!
540
00:51:38,971 --> 00:51:40,222
Okay!
541
00:51:42,725 --> 00:51:46,478
Onh, katulgon ko.
542
00:51:47,688 --> 00:51:51,650
Ang usa ka babaye kinahanglan nga mopahulay pagkahuman
usa ka tensiyonado nga kulbahinam nga adlaw.
543
00:51:57,114 --> 00:51:58,324
Pabuhata ko.
544
00:52:01,368 --> 00:52:03,162
Wala ka masuko nako ha?
545
00:52:05,581 --> 00:52:08,042
Kinsa... 1? Aw
546
00:52:10,794 --> 00:52:11,795
Gusto ko, uh...
547
00:52:12,254 --> 00:52:13,589
Imposible kaayo kana.
548
00:52:17,384 --> 00:52:20,220
Kinahanglan nga kandadohan ka namo, pasensya na.
549
00:52:20,554 --> 00:52:24,767
Ooh oo, oo, palihug buhata.
Ganahan lang ko sa ideya nga ma-lock.
550
00:52:25,059 --> 00:52:29,647
Romantiko kaayo... murag harems
ug mga tabil ug sa tanang romantikong mga butang!
551
00:52:30,064 --> 00:52:33,025
Magtipig ako usa ka diary,
552
00:52:33,317 --> 00:52:38,697
ug ako isulat
matag detalye niining bililhong kasinatian.
553
00:52:38,989 --> 00:52:44,203
Ug unya sa umaabot,
Magpapublish na ko.
554
00:52:44,870 --> 00:52:48,165
Ooh oo, sigurado gyud ko niini.
555
00:53:00,177 --> 00:53:05,265
Siyempre, nakaamgo ka, Mr. Scott,
nga ako usa lamang ka tigpataliwala.
556
00:53:07,476 --> 00:53:11,105
Uh, makaingon ka,
usa ka ambassador sa kinatibuk-an.
557
00:53:12,398 --> 00:53:13,816
Walay gibuhat.
558
00:53:16,985 --> 00:53:22,366
Mag assume ba ko nga di ka musugot
ang mga kondisyon nga gipahamtang sa mga bandido?
559
00:53:22,658 --> 00:53:23,742
Sakto.
560
00:53:24,785 --> 00:53:28,163
Pero nakasabot ka ana
kini nga mga tawo walay prinsipyo?
561
00:53:29,373 --> 00:53:30,373
Hingpit.
562
00:53:30,624 --> 00:53:33,627
Ug kana kinahanglan niyang antuson...
tanang matang sa kalisdanan.
563
00:53:34,044 --> 00:53:35,254
Makuha niya kini.
564
00:53:35,546 --> 00:53:39,425
Pero imong attitude
siguradong makapasuko sa mga tulisan.
565
00:53:39,800 --> 00:53:41,969
Akong gidawat ang tanan nga responsibilidad.
566
00:53:43,470 --> 00:53:48,308
Apan kung kini usa ka pangutana bahin sa kuwarta,
Mr. Scott, awtorisado ko nga makig-bargain.
567
00:53:48,809 --> 00:53:52,688
Siyempre, ang mas sayo nga pagbayad mas sayo
makita nimo pag-usab ang imong anak nga babaye.
568
00:53:53,897 --> 00:53:57,526
Mr. Barnes, nakita ko kana
wala nimo nasabtan ang problema.
569
00:53:58,444 --> 00:53:59,444
Posibleng dili.
570
00:54:00,237 --> 00:54:04,533
Ang akong problema dili makuha
ang akong anak nga babaye mobalik sa labing madali,
571
00:54:04,867 --> 00:54:10,289
kini aron magpabilin siya didto hangtod sa kadugay
kutob sa mahimo. Ingnon ta, bakasyon.
572
00:54:11,457 --> 00:54:14,460
Ako ba... mag assume ba ko...
573
00:54:14,752 --> 00:54:17,504
Mahimong mag-assume ka
bisan unsa nga imong gusto, Mr. Barnes.
574
00:54:17,838 --> 00:54:23,218
Ang tinuod mao nga si Scarlett
usa ka matahum nga bata ... sa gagmay nga mga dosis.
575
00:54:25,763 --> 00:54:26,763
Nakita nako.
576
00:54:27,014 --> 00:54:28,432
Unya makakita ka usab
577
00:54:28,724 --> 00:54:32,853
nga dili ako makatugot sa ingon
usa ka oportunidad ang molusot sa akong mga tudlo.
578
00:54:33,812 --> 00:54:39,777
Gikidnap nila siya og maayo,
sila makapugong kaniya sa makadiyot!
579
00:54:45,157 --> 00:54:46,533
Nakuha nimo!?
580
00:55:19,149 --> 00:55:20,149
Miss Scott!
581
00:55:23,570 --> 00:55:24,570
Miss Scott!
582
00:55:25,322 --> 00:55:26,322
Ablihi kini!
583
00:55:34,957 --> 00:55:39,211
Damn it, nakalayas siya!
Wala ba nako gisulti kanimo?
584
00:55:39,795 --> 00:55:41,713
Kung gikuha niya ang mga kabayo,
naa mi!
585
00:55:42,047 --> 00:55:43,549
Naa ra gihapon mi!
586
00:55:45,801 --> 00:55:47,970
Asa ka sa imong hunahuna? Sa saloon?
587
00:55:48,887 --> 00:55:50,949
Adunay kinahanglan nga
Tudloi ka guys unsaon paggawi.
588
00:55:50,973 --> 00:55:52,266
Giunsa nimo pagkanaog dinhi?
589
00:55:52,558 --> 00:55:54,017
Hinay kaayo ang imong pagkatulog,
590
00:55:54,351 --> 00:55:56,391
ug dihay nindot nga gamayng kahoy
tupad sa bintana.
591
00:55:56,478 --> 00:55:58,647
So nisaka ko sa punoan
ug misulod ko sa pultahan
592
00:55:58,939 --> 00:56:01,733
Adto ko atimanon dayon kanang kahoya!
593
00:56:02,442 --> 00:56:04,236
Dili kaayo lisud ang paggawas sa usa ka...
594
00:56:04,611 --> 00:56:07,948
Kaon ka nga muna!
Gawas pa, ulahi na kaayo karon.
595
00:56:08,949 --> 00:56:10,075
Mangaon ta.
596
00:56:23,589 --> 00:56:26,758
Kinahanglan ninyong duha ang maayong pamahaw
sa dili ka pa magsugod sa pagtrabaho.
597
00:57:14,765 --> 00:57:15,765
Hunong.
598
00:57:54,888 --> 00:57:57,849
Oh Ted, ganahan lang ko magtan-aw nimo nga magputol ug kahoy.
599
00:57:58,725 --> 00:57:59,725
Ngano man?
600
00:57:59,851 --> 00:58:03,271
Kay kusog kaayo ka ug bastos.
601
00:58:03,814 --> 00:58:07,275
Oh! Ako lang... dili, palihug ipadayon...
602
00:58:07,609 --> 00:58:12,155
Ang paagi sa imong pag-uyog sa wasay,
oh, naghimo ug kataw-anan nga mga butang kanako.
603
00:58:15,409 --> 00:58:16,576
Scarlett!
604
00:59:34,029 --> 00:59:38,492
Ang Dios nagbuhat sa lalaki, ug ang babaye naggamit kaniya! Husto?
605
01:00:03,767 --> 01:00:04,767
Walay isda?
606
01:00:05,393 --> 01:00:06,561
Dili, nahadlok ko nga dili.
607
01:00:08,188 --> 01:00:09,188
Scarlett?
608
01:00:09,481 --> 01:00:10,481
Oo?
609
01:00:11,316 --> 01:00:15,946
Uh, pwede ba... ako...
Nangutana ko nimo ug personal?
610
01:00:16,780 --> 01:00:17,780
Personal?
611
01:00:19,574 --> 01:00:22,828
Oo. Ikaw ba... naa kay uyab nga laki?
612
01:00:23,870 --> 01:00:24,870
Ngano man?
613
01:00:25,163 --> 01:00:28,333
Ako...mao ra kana kung uh,
614
01:00:29,376 --> 01:00:32,587
Nakita ko nimo akong gibati
615
01:00:33,588 --> 01:00:36,466
kana, uh... Sa akong hunahuna, uh...
616
01:00:37,551 --> 01:00:41,805
Aw, sa akong hunahuna, uh,
Gihigugma ko ikaw.
617
01:00:43,390 --> 01:00:44,724
Oh Ted!
618
01:00:47,727 --> 01:00:51,189
Mao na ang pinakanindot
pagdayeg nga akong nabatonan!
619
01:00:54,442 --> 01:00:58,905
Pero wala ka kabalo kung unsa akong kinabuhi
nausab sukad nga gikidnap si Scarlett!
620
01:00:59,197 --> 01:01:01,449
Mibati kog napulo ka tuig nga bata pa!
621
01:01:01,741 --> 01:01:04,286
Ingon usab ako ... Apan ang tanan nga maayong mga butang kinahanglan matapos.
622
01:01:04,744 --> 01:01:06,788
Sige, nakasabot ko.
623
01:01:07,080 --> 01:01:11,585
Karon tan-awon nato... gitago nimo iyang tulo
semana alang sa napulo ka libo ka dolyares, karon,
624
01:01:11,877 --> 01:01:16,256
pila ang imong gusto
ipabilin siya para let's say, another month?
625
01:01:17,048 --> 01:01:18,758
laing napulo ka libo?
626
01:01:20,010 --> 01:01:21,219
Laing napulo ka libo?
627
01:01:21,803 --> 01:01:24,598
Ayaw kalimti, mahimo kong magreport
kini sa sheriff.
628
01:01:25,307 --> 01:01:27,184
Makigsulti ko sa akong mga kliyente.
629
01:02:10,769 --> 01:02:11,895
Aw, Scarlett!
630
01:02:20,820 --> 01:02:21,820
Scarlett!
631
01:02:25,492 --> 01:02:28,536
Dili, dili, dili! Ted, hubo ko!
632
01:02:30,580 --> 01:02:31,580
Sige,
633
01:02:32,040 --> 01:02:33,750
Dili ko motan-aw nimo.
634
01:02:34,459 --> 01:02:35,459
akong buhaton.
635
01:02:37,545 --> 01:02:39,631
Lakaw, kinahanglan kong kuhaon ka.
636
01:02:39,965 --> 01:02:41,466
Unsa imong giingon?
637
01:02:43,551 --> 01:02:47,514
Miingon ko, uh, nindot kaayo dinhi,
Dili ko mogawas!
638
01:02:48,098 --> 01:02:51,810
Ayaw pagdali, maghulat ko.
Enjoy imong kaugalingon!
639
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
Enjoy imong kaugalingon.
640
01:02:56,648 --> 01:02:58,400
Miingon si Ted nga kinahanglan nimo!
641
01:02:58,817 --> 01:03:00,360
Halimaw ka!
642
01:03:01,987 --> 01:03:02,987
Scarlett!
643
01:03:04,698 --> 01:03:06,574
Nahibal-an nimo, naghunahuna ako bahin sa among usa ka loft,
644
01:03:07,075 --> 01:03:09,577
ug nakahukom na ko.
645
01:03:10,161 --> 01:03:11,371
Mahitungod sa unsa?
646
01:03:12,080 --> 01:03:15,625
Aw, pakaslan ko nimo
647
01:03:20,297 --> 01:03:23,300
atong kalimtan ang tanan mahitungod sa lukat
648
01:03:24,509 --> 01:03:29,055
Uh, ipadala ang akong igsoon nga nag-impake
ug balik sa akong ranso,
649
01:03:30,140 --> 01:03:31,516
ug unya magminyo.
650
01:03:40,650 --> 01:03:42,360
Pasayloa ko, Monty.
651
01:03:43,153 --> 01:03:47,449
Nahibal-an ko nga nagsalig ka sa kana nga salapi,
652
01:03:48,450 --> 01:03:51,745
pero nag-una ang kalipay ni Scarlett.
653
01:04:26,071 --> 01:04:29,074
Giunsa namo pag-abot dinhi?
Asa si Scarlett?
654
01:04:30,617 --> 01:04:33,161
Layo... layo.
655
01:04:33,995 --> 01:04:36,623
Ikaw hugaw bastard!
656
01:04:38,458 --> 01:04:39,959
Nganong dad-on si Ma?
657
01:04:40,668 --> 01:04:45,215
Ayaw pagsulay nga mahimong maalamon,
ka double crossing nga ilaga!
658
01:04:45,548 --> 01:04:46,925
Dapat magpasalamat ka.
659
01:04:47,300 --> 01:04:49,886
Wala ka makakita?
Giluwas ko ang imong kinabuhi!
660
01:04:50,637 --> 01:04:52,680
Dili ko gusto nga maluwas ang akong kinabuhi.
661
01:04:53,223 --> 01:04:55,141
Gusto kong mabiyaan nga mag-inusara!
662
01:04:55,600 --> 01:04:57,727
Aron ihapak ang imong ulo sa bungbong?
663
01:04:58,269 --> 01:05:00,897
Akong ulo ug buhaton nako ang akong gusto niini!
664
01:05:03,024 --> 01:05:06,152
Nalipay ko sulod sa baynte ka tuig
665
01:05:06,611 --> 01:05:09,030
unya mouban ka ug gub-on ang tanan!
666
01:05:11,241 --> 01:05:12,575
Gub-on ang tanan?
667
01:05:17,330 --> 01:05:18,330
Gub-on ang tanan
668
01:05:18,790 --> 01:05:20,417
uban sa tulo ka gatus ka libo ka dolyares?
669
01:05:20,750 --> 01:05:24,712
Patyon ko ikaw Monty, sigurado nga Diyos!
670
01:05:26,297 --> 01:05:27,632
Karon layo na kaayo ka!
671
01:05:28,091 --> 01:05:31,594
Pahawa! Kini ang labing maayong butang nga imong mahimo.
672
01:05:34,347 --> 01:05:37,100
Basta mawala ka sa akong kinabuhi...
sa dili pa ulahi ang tanan!
673
01:05:37,600 --> 01:05:38,600
Nakadungog ka?
674
01:05:39,561 --> 01:05:40,561
Ted, tumigil ka nga!
675
01:06:04,711 --> 01:06:08,089
Parehas ka nga tanga
nga biyaan ang babaye didto nga nag-inusara!
676
01:06:08,756 --> 01:06:11,968
Naa siyay atop sa iyang ulo.
Gawas pa, wala koy kapilian.
677
01:06:12,552 --> 01:06:14,512
What if naay mahitabo niya?
678
01:06:15,263 --> 01:06:18,224
ayaw kabalaka,
walay mahitabo sa iyaha.
679
01:06:21,227 --> 01:06:22,687
Aw?
680
01:06:26,941 --> 01:06:27,941
Naunsa na siya, Doktor?
681
01:06:28,276 --> 01:06:29,944
Natulog siya karon.
682
01:06:30,612 --> 01:06:31,613
Daotan ba?
683
01:06:32,197 --> 01:06:33,990
Mga bali sa tibuok niyang lawas.
684
01:06:34,908 --> 01:06:36,268
Morag wala kaayo siyay sakit.
685
01:06:36,576 --> 01:06:38,286
Tingali dili siya gusto nga maalarma kami.
686
01:06:39,037 --> 01:06:41,372
Ang kasakit makapaminhod sa utok pagkahuman sa usa ka panahon.
687
01:06:41,873 --> 01:06:43,041
Oh oo, nakita nako.
688
01:06:44,417 --> 01:06:45,543
Naa kay whiskey?
689
01:06:46,211 --> 01:06:47,211
Oo, Oo.
690
01:06:51,049 --> 01:06:53,468
Dili maka operate kung wala kini.
691
01:06:59,766 --> 01:07:01,559
Aw, kinahanglan nakong ibutang siya sa usa ka cast.
692
01:07:02,435 --> 01:07:03,435
Nagkinahanglan ko og tabang?
693
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
Dili, dili, dili salamat.
694
01:07:06,064 --> 01:07:12,654
Pakatulog na siya karon. Mahimo ka nga moadto alang kaniya ...
tan-awa ko, Sa buntag.
695
01:07:13,571 --> 01:07:17,867
Ayaw, kabalaka, ayaw kabalaka, mga ginoo,
siya mahimong luwas sa akong mga kamot.
696
01:07:41,808 --> 01:07:43,309
Kalimti ang ransom money.
697
01:07:43,601 --> 01:07:45,186
Ihatod unta nila karong gabii.
698
01:07:45,603 --> 01:07:47,021
Dili na kita mamiligro karon.
699
01:07:47,313 --> 01:07:49,148
Ako ra ang nag-take ug risk.
700
01:07:50,358 --> 01:07:52,151
Lakaw sa balay, i-nick up ang babaye,
701
01:07:52,443 --> 01:07:55,989
ibutang siya sa labing duol nga lungsod
ug balik dinhi kutob sa imong mahimo.
702
01:07:56,281 --> 01:07:57,740
What if mangutana siya bahin nimo?
703
01:07:58,366 --> 01:08:03,079
Kami... nadakpan kami,
gisentensiyahan ug gibitay.
704
01:08:03,580 --> 01:08:04,580
Husto.
705
01:08:14,299 --> 01:08:15,592
Aw, nagmata na siya!
706
01:08:16,843 --> 01:08:19,762
Maayong pagkabuhat, maayong pagkabuhat.
Perpekto kana, perpekto!
707
01:08:29,230 --> 01:08:30,815
Hinay... hinay!
708
01:08:35,236 --> 01:08:36,946
Taas! Taas!
709
01:08:38,990 --> 01:08:39,991
gamay pa...
710
01:08:54,130 --> 01:08:56,049
Kanang estatwa, imo ba?
711
01:08:56,591 --> 01:08:57,925
Dili kana estatwa,
712
01:08:59,052 --> 01:09:00,303
kana akong igsoon.
713
01:09:03,056 --> 01:09:04,682
Ngano nga gisul-ob nimo ang mga pusil?
714
01:09:05,850 --> 01:09:06,850
Akoa sila.
715
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
Kinahanglan nimo nga itugyan sila.
716
01:09:09,812 --> 01:09:11,522
Wala koy nabuhat nga sayop.
717
01:09:12,190 --> 01:09:13,900
Ug dili ka... kung kuhaon ko sila.
718
01:09:16,069 --> 01:09:17,528
Unsa ni?
719
01:09:17,945 --> 01:09:20,823
Walay pusil nga gitugotan sa lungsod sa Huwebes.
720
01:09:24,452 --> 01:09:25,953
Manahimik ka nga Ted.
721
01:09:27,372 --> 01:09:30,458
Pahuway lang ug maayo.
722
01:09:52,021 --> 01:09:56,317
Dili ko makasabot nimo, Ted.
Ayaw usiki ang imong gininhawa.
723
01:09:56,609 --> 01:10:00,822
Uh dili uh... unsa na?
724
01:10:24,262 --> 01:10:26,514
Sige, sige.
725
01:10:29,016 --> 01:10:30,560
Kalma lang.
726
01:10:31,519 --> 01:10:33,438
Kuhaon ko nimo ug straw.
727
01:10:42,572 --> 01:10:43,781
Tigilan mo nga ako!
728
01:10:53,374 --> 01:10:56,377
Pasayloa, asa ko makapalit ug straw?
729
01:10:56,669 --> 01:10:59,547
Sa botika duol sa suok.
730
01:11:00,089 --> 01:11:01,174
Salamat.
731
01:11:32,705 --> 01:11:33,705
Kinsa ni?
732
01:11:35,208 --> 01:11:37,960
Mianhi kami aron husayon ang among mga account.
733
01:11:38,503 --> 01:11:40,588
Uh dili Jim nasakit ko...
734
01:11:54,227 --> 01:11:55,227
Salamat.
735
01:11:55,812 --> 01:11:56,938
Unsay nahitabo karon?
736
01:11:57,230 --> 01:11:58,940
Kini ang senemanang kargamento nga bulawan.
737
01:12:01,150 --> 01:12:03,653
Mao nga ang mga
ang mga karakter nagbitay sa palibot?
738
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
Wala’y peligro,
wala silay pusil.
739
01:12:06,531 --> 01:12:08,783
Ganahan ra silang motan-aw, mao ra.
740
01:12:10,827 --> 01:12:12,411
Apan wala bay nahimo ang sheriff?
741
01:12:12,995 --> 01:12:15,998
Ngano man siya?
Wala silay gibuhat nga kadaot.
742
01:12:19,919 --> 01:12:21,295
Adunay swerte didto.
743
01:12:21,754 --> 01:12:24,257
Mahimo kang mabuhi kon komportable
sa tibuok nimong kinabuhi
744
01:12:24,549 --> 01:12:26,342
kana, kung imong tuyo
sa pagkinabuhi nga dugay.
745
01:13:11,762 --> 01:13:13,222
Susiha ug siguroha nga nakarga sila.
746
01:13:59,185 --> 01:14:02,229
Ang cast kay limbong lang!
Bangon ug pakig-away!
747
01:14:17,495 --> 01:14:19,163
Hoy, okay ra ko!
748
01:14:41,978 --> 01:14:45,481
Damn it! Ang sheriff nga iyang gigukod karon!
749
01:14:45,856 --> 01:14:47,942
Pero wala man mi apil!
750
01:14:51,988 --> 01:14:55,116
- Gisulayan nimo nga kombinsihon siya!
- Husto kana. Naa koy pusil.
751
01:15:38,743 --> 01:15:40,369
Ana sila!
752
01:17:31,564 --> 01:17:32,564
Unsa?
753
01:17:33,023 --> 01:17:34,608
Lakang na, ipasabot ko unya.
754
01:17:50,875 --> 01:17:54,753
Maayong buntag.
Pagkanindot nga adlaw!
755
01:17:55,504 --> 01:17:57,214
Nindot nga adlaw?
756
01:17:57,923 --> 01:18:00,217
Nawala ka sa imong hunahuna!
757
01:18:01,302 --> 01:18:03,929
Hala, walay pulos ang paglalis.
758
01:18:04,889 --> 01:18:07,183
Paminaw, ang tanan walay pulos kanimo.
759
01:18:07,725 --> 01:18:11,312
Nanguyab ka
ang kahimtang sa akong ranso,
760
01:18:11,604 --> 01:18:14,607
ug ako, tan-awa lang
asa mi giguyod nimo!
761
01:18:17,860 --> 01:18:19,153
Labing menos luwas dinhi.
762
01:18:19,445 --> 01:18:22,615
Makabiya na kami dayon
kay si Barnes nakakaplag ug mas maayo.
763
01:18:22,948 --> 01:18:26,368
Ang Boothill mao ra ang luwas nga lugar
para sa mga ganahan ninyong duha!
764
01:20:11,223 --> 01:20:12,433
Hoy!
765
01:20:13,726 --> 01:20:17,855
Monty! Balita! Balita! Maayong balita!
766
01:20:18,689 --> 01:20:21,358
Karon paminaw... sa Biyernes usa ka kargamento nga bulawan
767
01:20:21,650 --> 01:20:26,405
mibiya sa Pony Center gikan sa Scott
Bangko sa Mubo nga Lungsod. Kaming tulo...
768
01:20:26,697 --> 01:20:29,908
Maihap ko nimo!
Igo na ko.
769
01:20:30,701 --> 01:20:34,288
Sige na nga Ted,
duha na lang ka bulan ang nahabilin nimo.
770
01:20:34,580 --> 01:20:36,081
Aw, dugay na kaayo!
771
01:20:36,707 --> 01:20:39,209
Giunsa nimo pagkahibalo
mahitungod niining bulawan nga kargamento?
772
01:20:39,501 --> 01:20:45,215
Si Mr. Scott nakahimo og slip. Nahibal-an nimo
siya ug ako nahimong suod nga higala.
773
01:20:46,300 --> 01:20:47,676
Scarlett!
774
01:20:55,100 --> 01:20:56,935
Dili kini ang awto ...
775
01:21:42,064 --> 01:21:43,399
Unsa man ang imong gipraktisan?
776
01:21:43,941 --> 01:21:45,734
Escort nga katungdanan.
777
01:21:46,151 --> 01:21:47,194
Pag-escort sa unsa?
778
01:21:47,486 --> 01:21:48,821
Usa ka kargamento nga bulawan.
779
01:21:49,696 --> 01:21:50,696
Mga ranger ka?
780
01:21:50,989 --> 01:21:52,783
Oo. Kami nag-escort sa Scott nga kargamento.
781
01:21:53,242 --> 01:21:57,413
Apan..., nganong ang tanan nga publisidad?
Ang usa ka tawo kinahanglan nga makakuha og dili maayo nga mga ideya.
782
01:21:57,913 --> 01:22:01,208
Bisan kinsa nga adunay dili maayo nga mga ideya nahibal-an ang mga risgo,
783
01:22:02,084 --> 01:22:04,962
ug ihatag dayon sila. Husto?
784
01:22:05,462 --> 01:22:06,839
Oo, oo.
785
01:22:10,717 --> 01:22:13,887
Nubenta kwatro, nuentay singko, nuentay unom,
786
01:22:14,179 --> 01:22:17,891
kasiyaman ug siyete, kasiyaman ug walo,
nubenta nuybe, usa ka gatos!
787
01:22:18,308 --> 01:22:20,060
Kini usa ka hold up ranger!
788
01:22:20,352 --> 01:22:21,770
Ihulog ang imong mga pusil!
789
01:22:22,604 --> 01:22:25,107
Ug uban niana,
gibira namo ang emergency brakes
790
01:22:25,482 --> 01:22:29,445
Gidiskarga ni Barnes ang awto
ug among gipasa ang bulawan.
791
01:22:29,820 --> 01:22:30,988
Dali, sulayan nato kini pag-usab.
792
01:22:31,321 --> 01:22:32,573
Unsa, pag-usab?
793
01:22:34,116 --> 01:22:37,870
Adto na mi sa Pen City...
Ania ang estasyon, karon.
794
01:22:56,013 --> 01:22:57,264
Pag-amping...
795
01:23:18,285 --> 01:23:21,079
Kumusta. Nagsakay ka ba usab niini nga tren?
796
01:23:22,080 --> 01:23:24,708
Oo... sa Pony Center lang.
797
01:23:25,334 --> 01:23:26,418
Negosyo.
798
01:23:28,170 --> 01:23:29,171
Goodbye.
799
01:24:20,055 --> 01:24:21,055
Ikaw usa ka propesyonal?
800
01:24:21,515 --> 01:24:22,724
Amateur, Sir.
801
01:24:26,687 --> 01:24:27,688
Giunsa nila nahimo?
802
01:24:28,355 --> 01:24:29,439
Nagkurog.
803
01:25:06,351 --> 01:25:09,521
Hoy, mga lalaki!
Unsa man ang dula sa baraha, ha?
804
01:25:11,440 --> 01:25:12,608
Sigurado.
805
01:25:13,483 --> 01:25:15,819
Dinhi mismo, kini usa ka maayong lugar.
806
01:25:30,667 --> 01:25:34,296
Karon nga kita nagpadayon,
May masulti ko nimo.
807
01:25:34,588 --> 01:25:35,672
Unsa man kana, Kapitan?
808
01:25:36,006 --> 01:25:37,883
Walay bulawan niining lig-on nga kahon.
809
01:25:38,175 --> 01:25:39,175
Unsa?
810
01:25:39,468 --> 01:25:40,844
Puno kinig balas.
811
01:25:41,928 --> 01:25:43,305
Kang kinsang ideya kana?
812
01:25:43,722 --> 01:25:44,723
ni Mr. Scott.
813
01:25:45,015 --> 01:25:46,433
Hain man ang bulawan?
814
01:25:47,976 --> 01:25:51,605
Balik sa sakyanan sa baka,
sa kaso nga gimarkahan og "Dynamite".
815
01:26:13,210 --> 01:26:15,462
Usa, duha, tulo...
816
01:26:16,129 --> 01:26:17,756
Tulo, upat...
817
01:26:18,131 --> 01:26:20,425
Onse, dose, trese...
818
01:26:20,926 --> 01:26:24,596
Napulog unom, napulog pito, walo...
819
01:26:25,305 --> 01:26:28,266
Otsentay tres, walo upat...
820
01:26:42,197 --> 01:26:46,243
Nubenta’g siyete, nubenta’y otso, nubenta’y nuwebe
821
01:26:46,743 --> 01:26:49,496
ug usa ka gatos!
822
01:26:51,123 --> 01:26:53,166
Kini usa ka hold up!
823
01:26:53,917 --> 01:26:56,002
Tama siya, Tan-awa!
824
01:26:56,878 --> 01:26:58,714
Salamat. Pagtabon!
825
01:27:09,558 --> 01:27:11,101
Sakto ra imong niabot.
826
01:27:11,393 --> 01:27:14,146
Kung dili pa para nimo,
natingala unta sila!
827
01:27:21,153 --> 01:27:22,279
Kuhaa sila!
828
01:27:29,703 --> 01:27:32,414
Pasayloa ko, pasayloa ako,
829
01:27:33,039 --> 01:27:34,207
pasayloa ko.
830
01:28:09,201 --> 01:28:10,744
Wala didto
831
01:28:11,286 --> 01:28:12,496
bisan pa...
832
01:28:19,628 --> 01:28:21,171
Tan-awa! Padung na sila sa makina!
833
01:28:21,463 --> 01:28:25,467
Ayaw sila pahunonga sa tren.
Sunda ko! Ikaw usab!
834
01:28:25,801 --> 01:28:27,052
Apan komosta ang bulawan?
835
01:28:27,344 --> 01:28:28,678
Kalimti na!
836
01:29:23,108 --> 01:29:25,652
Hoy! Ikaw na usab?
837
01:29:27,362 --> 01:29:30,073
Ako makasulti sa sama kanimo!
838
01:30:23,585 --> 01:30:26,254
Balik kamo! Balik kamo!
839
01:30:26,880 --> 01:30:29,215
Balik kamo! Balik kamo!
840
01:30:36,932 --> 01:30:37,974
Ang bulawan!
841
01:30:38,266 --> 01:30:39,643
Sabi ko nga, kalimutan mo na!
842
01:30:40,393 --> 01:30:43,271
Uy, asa ka paingon?
Balik kamo!
843
01:30:59,037 --> 01:31:01,122
Asa ka, padulong?
Ang bulawan wala sa...
844
01:31:01,706 --> 01:31:05,251
Ayaw kabalaka.
Akoy bahala!
845
01:31:12,968 --> 01:31:14,302
Unsay nahitabo?
846
01:31:14,594 --> 01:31:16,054
Mahibal-an nimo!
847
01:31:51,214 --> 01:31:51,840
Ted!
848
01:31:52,132 --> 01:31:53,508
Kinsa pa?
849
01:31:53,842 --> 01:31:55,760
Panahon na nga mobalhin siya!
850
01:32:24,247 --> 01:32:27,375
Nagwara-wara sab kog wasay!
851
01:33:21,679 --> 01:33:23,264
Mas maayo pa nga maghinayhinay na kita.
852
01:33:23,598 --> 01:33:25,266
Mawad-an kita kanila kon atong buhaton!
853
01:33:25,558 --> 01:33:27,894
Molupad kami kung dili!
854
01:33:33,983 --> 01:33:38,530
Hoy ang dinamita!
Ang bulawan naa sa sulod! Ang dinamita!
855
01:33:39,948 --> 01:33:41,324
Unsay iyang gisulti?
856
01:33:42,325 --> 01:33:45,078
Dinamita! Dinamita!
857
01:33:45,620 --> 01:33:49,541
Ang dinamita! Dinamita! Dinamita!
858
01:33:49,833 --> 01:33:53,253
Kung mabangga ta, mapadpad ta sa kalangitan!
859
01:34:26,911 --> 01:34:29,497
Ambak! Ambak Ted,
860
01:34:34,502 --> 01:34:38,131
ambak, unsa pay imong gihulat! Ambak!
861
01:35:03,156 --> 01:35:04,199
Ted!
862
01:35:10,163 --> 01:35:11,664
Sobra na kaayo!
863
01:35:12,916 --> 01:35:14,500
Akong igsoon
864
01:35:17,337 --> 01:35:21,424
ang bulawan...
tulo ka gatus ka libo ka dolyares...
865
01:35:22,800 --> 01:35:24,344
Scarlett
866
01:35:25,345 --> 01:35:31,643
nawala tanan sa hangin!
Kini ♪ sobra ra, bisan alang kanako.
867
01:35:33,061 --> 01:35:37,649
Paghulat hangtod sa mga igsoon sa Macintosh
makadungog bahin niini!
868
01:35:40,276 --> 01:35:41,736
Macintosh?
869
01:35:42,820 --> 01:35:45,657
Unsa... unsay imong nahibaloan
mahitungod sa mga tigsuyop og dugo?
870
01:35:45,949 --> 01:35:49,994
Tingali dili ka motuo
kini apan gipadala ako nila dinhi
871
01:35:50,370 --> 01:35:52,580
bantayan ka.
872
01:35:53,706 --> 01:35:57,794
Impostor ka!
Ipakita ko nimo!
873
01:35:58,086 --> 01:35:59,837
Tan-awa... tan-awa!
874
01:36:13,017 --> 01:36:14,936
Wala ko kabalo unsaon namo pagpasalamat nimo.
875
01:36:15,228 --> 01:36:18,439
Gilimpyohan nimo ang nasud
ni Bad Jim ug sa iyang gang
876
01:36:18,815 --> 01:36:24,487
ug kana usa ka maayong ideya nga ilabay
ang bulawan aron among mapunit.
877
01:36:31,995 --> 01:36:35,832
Apan giunsa nimo pagtag-an kana
ang bulawan naa sa dynamite case?
878
01:36:37,375 --> 01:36:41,337
Si Mr. Barnes mao
suod nga higala ni Banker Scott.
879
01:36:44,632 --> 01:36:49,012
Ug karon kauban na
amahanong garbo nga akong ihalad niini
880
01:36:49,679 --> 01:36:54,100
talagsaon nga pananglitan sa
ang bantogang tradisyon sa pioneer sa Amerika,
881
01:36:55,476 --> 01:36:58,604
ang kamot sa akong anak nga babaye nga si Scarlett,
882
01:37:00,023 --> 01:37:05,945
bugtong kong anak, akong hinigugma,
dili mapulihan Scarlett.
883
01:37:07,864 --> 01:37:10,575
Dali, anak kuhaa siya... imoha na siya.
884
01:37:11,826 --> 01:37:14,287
Ang akong gisulti nagpadayon.
Deserve nimo siya, boy.
885
01:37:14,579 --> 01:37:16,706
Pahawa sa akong dalan!
886
01:37:18,791 --> 01:37:19,876
Asa man siya?
887
01:37:21,836 --> 01:37:24,630
Asa kana
double-crossing akong igsoon?
888
01:37:32,430 --> 01:37:33,431
Ted!
889
01:37:36,100 --> 01:37:39,187
Ted, abi namon patay ka na!
890
01:37:39,562 --> 01:37:41,189
Salamat sa Diyos, buhi siya! Naluwas ko!
891
01:37:41,481 --> 01:37:43,941
Oh, Ted!
Ted, luwas ka gyud!
892
01:37:44,233 --> 01:37:46,110
Oo, pinaagi sa usa ka milagro.
893
01:37:46,903 --> 01:37:51,616
Gidala gyud ko sa maong sulog
sa duha ka mga lalawigan sa suba.
894
01:37:52,325 --> 01:37:57,121
Mobalik ko ug unsay akong nakit-an?
Nalipay ka sa akong igsoon!
895
01:37:58,748 --> 01:38:00,333
Dali, Ted, tan-awa!
896
01:38:00,625 --> 01:38:01,834
Dili, Monty,
897
01:38:02,460 --> 01:38:06,089
niining higayona, patyon ko ikaw!
898
01:38:09,175 --> 01:38:10,175
Ipasabot kini.
899
01:38:24,690 --> 01:38:26,442
Apan kataw-anan kini, Ted!
900
01:38:26,734 --> 01:38:28,111
Gipasidan-an ko ikaw!
901
01:38:46,295 --> 01:38:50,466
Usa ka duel! Ako Mag-away sila
usa ka duwa sa ibabaw nako! Unsa ka kulbahinam!
902
01:38:51,217 --> 01:38:53,261
Usa kanila lagmit nga patyon.
903
01:38:53,553 --> 01:38:56,264
Basta mabuhi ang usa kanila!
904
01:39:10,236 --> 01:39:14,365
Sige, Ted... pasagdi.
905
01:39:16,033 --> 01:39:18,286
Umari ka dinhi, gusto kong makigsulti kanimo.
906
01:39:43,311 --> 01:39:46,189
Sige, patya ko.
907
01:39:46,939 --> 01:39:48,441
akong...
908
01:39:49,567 --> 01:39:54,071
Apan sa dili pa nako buhaton, gusto nako mahibal-an ang usa ka butang.
909
01:39:55,656 --> 01:39:58,618
Unsa man para nimo si Scarlett?
910
01:39:59,952 --> 01:40:01,245
Ug kanimo?
911
01:40:01,954 --> 01:40:03,456
Kinahanglan gyud nako mahibal-an.
912
01:40:07,585 --> 01:40:08,585
Wala.
913
01:40:08,836 --> 01:40:10,379
Wala man siya para nako.
914
01:40:11,547 --> 01:40:13,591
Hinaot nga makamata na ang duha.
915
01:40:15,885 --> 01:40:16,886
Andam na!
916
01:40:29,857 --> 01:40:30,857
Dali! Dali,
917
01:40:31,108 --> 01:40:32,693
manghawa ta dinhi!
918
01:40:44,997 --> 01:40:47,917
Damn it!
Maayo kaayo nga mahimong tinuod!
919
01:40:48,417 --> 01:40:49,919
guba ko!
920
01:40:51,587 --> 01:40:54,924
Pasayloa ko,
Mr. Barnes... minyo ka?
921
01:40:55,299 --> 01:40:56,299
DILI...
922
01:40:59,387 --> 01:41:01,514
Monty! Ted!
923
01:41:02,014 --> 01:41:05,643
Hulata nako! Hulata nako!